Главная Регистрация Вход
 
Среда, 19.12.2018, 05:18
   
 
Поиск:
 
Приветствую Вас, Гость | RSS
Форма входа
Логин:
Пароль:
Категории раздела
Облако тегов
Главная » Статьи » Мои статьи

Статья о фильме "50/50" - voronine ©
- Болезнь - непрошенная гостья -
(мысли в запись от переводчика)

     Начинается новый день, который нужно прожить, как все предыдущие. Пробежка, душ, короткая беседа во время завтрака, поездка на работу, вечер, сон. Ты никак не ожидаешь, что привычная рутина жизни может быть нарушена каким-нибудь мелким, надоедливым недугом. Например, болями в пояснице. Ты думаешь, что это всё временно и несерьёзно. Но постепенно нездоровость становится частью твоего мироощущения, и, чтобы вернуться к почти забытому здоровому состоянию, ты вынужден обратиться к врачу. И вот твой терапевт, циничный, как многие эскулапы, вводит тебя в ступор сообщением, что у тебя, довольно молодого человека, ничего толком не познавшего в этой жизни, рак позвоночника. Немудрено, что от такой новости в глазах всё двоится, а в ушах отчётливо звенит, как будто все твои мысли внезапно бегут на пожар. Вот только бегут они в разные стороны...

     Вообще жизнь и болезнь почему-то всегда идут рядом. Вернее, болезнь, как истинная тень, следует за жизнью и не на шаг не отступает от своего господина, чтобы, дождавшись момента, заботливо укрыть его своим серым плащом. Когда человек достигает своего возрастного полдня, болезненная тень практически невидна, однако до этого момента и после она расправляется во всю длину и тянется за человеком неотступным шлейфом. Но болезнь, какой бы страшной она ни была, не терпит несерьёзного к ней обращения. Она не любит над собой насмешек или просто издевательств со стороны больного. Она любит пиетет и преклонение, она купается в мыслях больного о невозможности выздоровления и о страхе, что это конец. Что уж говорить, ведь сама болезнь эти мысли и порождает. И дать ей по башке своим слабым, больным кулаком - наша первейшая задача. Ну, или послать её лесом, желательно непроходимой тайгой - глядишь сама подохнет в какой-нибудь канаве.

     О том, как молодые люди борются со смертельными недугами, снято много фильмов. Но обычно у зрителя в таких фильмах стараются вызвать жалость видом одной искалеченной судьбы, а не преподать ему урок. Создатели нового фильма из этой тематики, режиссер Джонатан Ливайн и сценарист Уилл Райзер, пошли по другому пути - они попытались представить болезнь, как объект для насмешек, глумясь над её латинскими названиями примерно так: "Чем больше в ней слогов, тем она страшнее". Назвав свой фильм числительными "50/50", соответственно шансам главного героя выжить, они предложили зрителю выбор: вам может понравиться наш взгляд на болезнь, а может и не понравиться.

     Итак, перед нами фильм, снятый на основе реальной истории. Это кино о дружбе, любви, выживании и об отношении с юмором к очень серьёзной болезни. А ещё это рассказ о переосмыслении главного героя на своём иногда весьма забавном пути к оздоровлению, его правильном крене в сторону тех, кто действительно о нём беспокоится, и отказе от других, кто способен предать в трудный момент. Сценарист Уилл Райзер, который сам болел раком, попытался напомнить нам через собственные переживания, что дружба + любовь, какие бы причудливые формы они ни принимали, были и остаются самыми действующими лекарствами. Что же до перевода названия, то как только российские локализаторы не изощрялись. Сначала было "У меня рак". Ну кто пойдёт на фильм с таким названием? Вовремя спохватились и переназвали диаметрально противоположно "Жизнь прекрасна", засунув в название огромный спойлер и вообще бессовестно украв название у лауреата премии Оскар Роберто Бениньи. А ведь по-большому счёту числа 50/50 можно уложить в ёмкую словесную формулировку "Равные шансы".



     В этом фильме сложно к чему-то придраться. То ли из-за правдивого сценария, то ли из-за уверенной игры всех без исключения актёров. Роль главного героя исполняет Джозеф Гордон-Левит, который уверенно теснит Киану Ривза в современном независимом кино. А ведь последний очень неплохо смотрелся в "Мой личный штат Айдахо", нечего сказать. Гордон-Левит не побоюсь этого слова "гордится" своим героем. Он у него получается живой, нервный и добрый. Его закадычного друга играет Сет Роген. Вот уж где мат льётся мутной рекой, а дружба и забота тщательно маскируются циничным отношением к межполовым сношениям. Без этого персонажа фильм был бы очень пресным, браво, Сет! Девушку главного героя играет рыжеволосая Брайс Далас Ховард, дочь именитого режиссёра Рона Ховарда. Очень яркая и очень порочная дама. Есть за что ненавидеть. Роль психотерапевта досталась Анне Кендрик, и это превосходная молодая актриса, чутко чувствующая персонажа, который абсолютно отличается от той девчонки, которую она играла в "Мне бы в небо". Ну и высший класс актёрства показывает Анжелика Хьюстон, сыгравшая мать главного героя. Это настоящая мама, без страха и упрёка. Это твоя мама, зритель...

     Любая болезнь мешает радоваться жизни. Любая болезнь внушает человеку, что она смертельно опасна. Это её суть. И это её слабость. Ведь радоваться жизни можно и болея, и страдая. Иной раз чрезвычайно здоровому человеку даже хочется поболеть. Полежать, покряхтеть, постонать, повторяя полушутливо-полусерьёзно" "Болею я, болею!" И таких людей болезнь боится, как чёрт ладана. Её зовут побыть рядом, а она даёт стрекача. Другое дело, когда болезнь тяжёлая, когда она приходит без спросу и поселяется в организме надолго, отравляя мозг своей значимостью. Но по сути это та же самая болезнь, которую звали шутки ради, но она не пришла. Просто эту не звали, но она пришла. А как пришла, так и уйдёт - бояться нечего. Бояться, наверное, нужно не болезнь, а того, как она может изменить тебя, испортить твоё отношение к близким, низвергнуть в пропасть жалости к самому себе. В конечном итоге, мы боремся не с болезнями, а со своими демонами, и это нас только закаляет.

voronine
4 февраля 2012 г.
Категория: Мои статьи | Добавил: voronine (04.02.2012)
Просмотров: 1245 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все переводы
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Поиск