Главная Регистрация Вход
 
Вторник, 27.06.2017, 02:58
   
 
Поиск:
 
Приветствую Вас, Гость | RSS
Форма входа
Логин:
Пароль:
Облако тегов
Главная » Архив материалов

- Ни убий в себе Бога -    (мысли в запись от переводчика)

     Американский режиссёр, сценарист и продюсер Зак Снайдер представил на суд свой второй фильм о Супермене, на этот раз схлестнув его с новоявленной иконой массовой поп-культуры Тёмным Рыцарем Готэма. Визионер во всём, Снайдер даже в названии отказался от привычного для всего англоязычного мира сокращения vs., заменив его простым “V”. И только в оригинале кроется отгадка, поскольку в русском языке слово “ПРОТИВ”, во-первых, не имеет сокращений, а если б и имело, то наше & ... Читать дальше »

Просмотров: 1732 | Добавил: voronine | Дата: 26.03.2016 | Комментарии (1)

- 007: Шквал небес / Skyfall -
Авторские субтитры от voronine ©
 
 
     Этот перевод я тоже решил сделать спонтанно. Всё-таки, по-моему, последние две части о Бонде, снятые Сэмом Мендесом, следует смотреть подряд и, желательно, с переводом, сделанным одним переводчиком. И хотя я в 2012-ом году при первом просмотре этого фильма, уснул, я всё же сделаю этот перевод. Будем считать, что я до него "дозрел".
Просмотров: 4045 | Добавил: voronine | Дата: 30.01.2016 | Комментарии (1)

- 007: Спектр / Spectre -
Авторские субтитры от voronine ©

Скачать субтитры

     Перевод решил сделать спонтанно, хотя и не планировал его делать. Посмотрев первые 10 минут фильма, решил, что авторский перевод украсит новый фильм о Джеймсе Бонде. Перевод полностью завершён, также сделан перевод на русский язык основной песни (без рифмы).
     Описание (от voronine): Идя по следу наёмного убийцы из Италии, агент 007 распутывает всемирный з ... Читать дальше »
Просмотров: 4135 | Добавил: voronine | Дата: 07.01.2016 | Комментарии (1)

- Палач по найму / Sicario -
Авторские субтитры от voronine ©
 
 
     Это мой первый авторский перевод в 2016 году, и я считаю, что это достойное начинание. Творчество Дени Вильнёва лично у меня на особом счету. И его "Пленников", и "Врага" я переводил с огромным удовольствием и вот мы дождались выхода на Blu-Ray его нового фильма "Sicario". Я уже пи ... Читать дальше »
Просмотров: 1934 | Добавил: voronine | Дата: 02.01.2016 | Комментарии (0)

« 1 2 3 4 5 6 ... 238 239 »
Все переводы
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Поиск