Главная Регистрация Вход
 
Воскресенье, 20.08.2017, 03:33
   
 
Поиск:
 
Приветствую Вас, Гость | RSS
Форма входа
Логин:
Пароль:
Облако тегов
Главная » 2016 » Ноябрь » 3 » Варкрафт 2016 субтитры от voronine ©
23:04
Варкрафт 2016 субтитры от voronine ©
- Искусство Войн / Warcraft -
Авторские субтитры от voronine ©
 
 
     После недолгих раздумий решил переводить данный фильм в стиле русских былин с поэтическим налётом. Например так:
 
...И вели войну люди с Орками.
Долговечно и приснопамятно...
 
     На мой взгляд, именно такого стиля не хватает новому фильму Дункана Джонса, решившему попробовать свои силы в жанре фэнтези. Ему почти удалось дотянуться до эпиков Питера Джексона о Кольце Всевластья. И хотя "Варкрафт" вряд ли станет новой классикой жанра, мне, как переводчику, поработать над русской адаптацией английских фраз "Варкрафта" был гораздо интереснее, чем в своё время над "Властелином Колец" или "Хоббитом". Прежде всего потому, что в данном случае у меня было большее поле для словотворчества и для подбора более ярких выражений и фраз, поскольку, во-первых, сам фильм получился более ярким, а во-вторых, я не боялся неосторожным словом снизить градус серьёзности киноповествования.
 
Просмотров: 8810 | Добавил: voronine | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все переводы
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Поиск