Главная Регистрация Вход
 
Пятница, 23.06.2017, 11:36
   
 
Поиск:
 
Приветствую Вас, Гость | RSS
Форма входа
Логин:
Пароль:
Облако тегов
Главная » 2015 » Октябрь » 24 » Головоломка субтитры от voronine ©
01:45
Головоломка субтитры от voronine ©
- Взрыв Эмоций / Inside Out -
Авторские субтитры от voronine ©
 
 
     Перевод полностью завершён. Конечно, никакая это не Головоломка, если говорить строго по названию! Лично мне больше всего нравится название "Взрыв Эмоций".
     Сам мультфильм я посмотрел ещё в июне в кинотеатре и в дубляже со своей 10-летней дочуркой, и мы оба остались в полном восторге от увиденного! Это просто невообразимая анимационная смесь из юмора, душевности, интеллектуальных изысков и детской психологии в одном флаконе. Здесь явно есть что переводить, и я  постараюсь в своём авторском переводе передать весь фейерверк эмоций, которыми наполнен этот мультфильм. Не удивлюсь, если он получит в итоге Оскара в 2016 году. Он его заслуживает. Также сделан русский перевод так называемых субтитров SDH для слабослышащих.
 
Просмотров: 2220 | Добавил: voronine | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 1
1  
Спасибо. Будем ждать!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все переводы
Статистика

Онлайн всего: 2
Гостей: 1
Пользователей: 1
TGeka
Поиск