Главная Регистрация Вход
 
Вторник, 17.10.2017, 21:36
   
 
Поиск:
 
Приветствую Вас, Гость | RSS
Форма входа
Логин:
Пароль:
Облако тегов
Главная » 2015 » Июль » 1 » Бёрдмэн субтитры от voronine ©
23:48
Бёрдмэн субтитры от voronine ©
- БЁРДМЕН / BIRDMAN -
Авторские субтитры от voronine ©
 
 
     Перевод полностью завершён. Честно говоря, я не ожидал, что буду работать над переводом этого Оскароносного фильма целый месяц.
 
     Что до самого фильма, то лично для меня Майкл Китон всегда был суперзвездой. Меня в своё время практически до слёз растрогал "Вавилон" и очень поразил "21 грамм" Алехандро Гонсалеса Иньяриту. Поэтому, когда режиссёр такого масштаба снимает комедию, да ещё и потешается над Бэтменом, давно ставшим иконой развлекательного кино, обделить этот фильм авторским переводом, наверное, будет неправильно. Так я думал, прежде чем взяться за перевод этой картины, которую я не смотрел от начала и до конца. Так я и переводил: посмотрю минут 15 фильма, переведу. Не скажу, что фильм меня чересчур увлекал, но, в конце концов, я всё-таки получил удовлетворение от работы над его переводом, потому что это, на мой взгляд, один из самых необычных фильмов о театре, снятый за последние годы. Нечто подобное в своё время снял Вуди Аллен в своём "Пули над Бродвеем", но у Иньяриту, опять же на мой взгляд, всё получилось тоньше, ироничнее и пронзительнее, чем даже у мэтра... Майкл Китон и Эдвард Нортон великолепны без преувеличения!
 
 
Просмотров: 1331 | Добавил: voronine | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все переводы
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Поиск