Главная Регистрация Вход
 
Среда, 28.06.2017, 13:28
   
 
Поиск:
 
Приветствую Вас, Гость | RSS
Форма входа
Логин:
Пароль:
Облако тегов
Главная » 2015 » Апрель » 5 » Исчезнувшая субтитры от voronine ©
18:02
Исчезнувшая субтитры от voronine ©
- Пропавшая (Пропа щая) -
Авторские субтитры от voronine ©
 
 
     Есть фильмы, которые я планирую перевести после просмотра. Я считаю, что лучше всего начинать перевод через месяц после просмотра и после перевода какого-нибудь другого фильма, который я смотрел месяц назад. То же самое я планировал сделать и с "Gone Girl" Дэвида Финчера. Просто решил в первый день появления фильма на Blu-Ray ознакомиться с материалом и отложить свой перевод...
 
     Так получилось, что сел я смотреть Gone Girl только в два часа ночи, предварительно выспавшись. Перед этим я успел прочесть первую главу книги, и оказалось, что именно с этих слов фильм начался. Минут через сорок просмотра я понял, что этот фильм я досмотрю до конца, хотя люблю иногда "дробить" просмотр на два вечера. Этот фильм, как крепкий кофе, отогнал прочь мою сонливость, и когда я полшестого утра шёл спать под тёплое крылышко своей благоверной, я понимал, что посмотрел очередной шедевр Финчера, который мастерски в течение двух часов доказал всему миру, что в современном американском обществе "...муж и жена - одна сатана".
 
     На следующее утро я понял, что переживаю дежавю, как примерно три года тому назад, когда я посмотрел на сон грядущий фильм "Тиранозавр". Как и тогда, Gone Girl не хотел оставлять мои мысли. И единственный способ перешагнуть через этот фильм и жить дальше - это сделать свой авторский перевод, параллельно читая книгу. Что я и сделал в январе. Потом всё-таки перевод был отложен, и только сейчас я завершил окончательную правку. Приятного просмотра.
 
Просмотров: 693 | Добавил: voronine | Теги: исчезнувшая | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 1
1  
Совершенно не зря ждал качественного перевода. Кино такого калибра попадается один раз из сотни. Великолепный саундтрек и достойная высшей похвалы игра Розамунд Пайк.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все переводы
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Поиск