Главная Регистрация Вход
 
Среда, 28.06.2017, 13:39
   
 
Поиск:
 
Приветствую Вас, Гость | RSS
Форма входа
Логин:
Пароль:
Облако тегов
Главная » 2015 » Февраль » 23 » Гарри Поттер и Тайная Комната субтитры от voronine ©
22:38
Гарри Поттер и Тайная Комната субтитры от voronine ©
- Гарри Потер и Кладовая Тайн -
Авторские субтитры от voronine ©
 
Готовность: 98 %
 
 
     Завершил свой авторский перевод. Осталось провести две правки. Данный перевод заказан пользователем ultrajeka. Параллельно с переводом второй части я стараюсь смотреть, как я год назад переводил названия и имена собственные в первом фильме о Гарри Поттере "Философский Камень". И вот уже первая правка названий - Diagon Alley. Тогда я перевёл это название как "Косой переулок", однако во второй части присутствует игра слов "Diagon Alley - diagonally". Поэтому, на мой взгляд, русское название "Косая Аллея" здесь уместнее, так как поддаётся своей довольно изящной игре слов, тогда как с "переулком" всё сложнее и топорнее.
 
Просмотров: 582 | Добавил: voronine | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все переводы
Статистика

Онлайн всего: 2
Гостей: 1
Пользователей: 1
leroywy1
Поиск