Главная Регистрация Вход
 
Воскресенье, 23.07.2017, 23:33
   
 
Поиск:
 
Приветствую Вас, Гость | RSS
Форма входа
Логин:
Пароль:
Облако тегов
Главная » 2014 » Ноябрь » 9 » Грань будущего субтитры от voronine ©
16:12
Грань будущего субтитры от voronine ©
- Грань будущего -
Авторские субтитры от voronine ©

Скачать субтитры

     По индивидуальному заказу пользователя ultrajeka полностью завершил свой авторский перевод этого фильма. Перед окончательной правкой перевода полностью прочитал книгу "Всё, что тебе нужно, - это убивать" Сакурадзаки Хироси, по которой якобы снят этот фильм. Вообще тот факт, что за сценарий к фильму отвечает автор "Подозрительных лиц" Кристофер Маккуорри, лично у меня не вызывал сомнений в добротной экранизации. Каково же было моё удивление, когда после прочтения книги я фактически ознакомился с совершенно иным произведением на тему временной петли и войны с пришельцами! То есть кинематографисты камня на камне не оставили от книги, хотя и сделали добротную фантастику. Главной удачей фильма, на мой взгляд, является выбор на главную роль Тома Круза; главная удача книги - это протагонист японец и его противопоставление американке Рите Вратаски. Я считаю, что близко к книге смог бы снять только Гильермо дель Торро, как он это уже сделал в  "Тихоокеанском Рубеже", столкнув лбами американскую и японскую культуры.
     Всем советую после фильма (или до - без разницы) перечитать книгу и именно в переводе от Издательства Центрполиграф. Все, кто будет пересматривать этот фильм с моими субтитрами, найдут немало заимствований в терминологии именно из этого перевода.
 
     Описание: В недалёком будущем раса инопланетян вторгается на Землю. Никакая армия в мире не может противостоять им. Майор Уильям Кейдж умирает в бою, но случается невозможное — он оказывается во временной петле. Раз за разом он попадает в один и тот же бой, сражается и умирает… снова и снова. И каждое повторяющееся сражение приближает его к разгадке того, как победить врага.
 
Просмотров: 747 | Добавил: voronine | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все переводы
Статистика

Онлайн всего: 2
Гостей: 1
Пользователей: 1
deboraoy16
Поиск