Главная Регистрация Вход
 
Воскресенье, 20.08.2017, 03:29
   
 
Поиск:
 
Приветствую Вас, Гость | RSS
Форма входа
Логин:
Пароль:
Облако тегов
Главная » 2014 » Август » 1 » Первый мститель другая война субтитры от voronine ©
10:17
Первый мститель другая война субтитры от voronine ©
- К.А. Зимний Солдат -
Авторские субтитры от voronine ©

Скачать субтитры

     Полностью завершил перевод субтитров к этому блокбастеру. Что касается самого фильма, то он, как никакой другой, на мой взгляд, нуждался в добротном авторском переводе, чтобы зритель в полной мере смог оценить весь стёб оригинала, особенно в той его части, где герои подтрунивают друг над другом. К тому же, многие шутки с тонким юмором рассчитаны больше на американского зрителя, хорошо знающего свою поп-культуру, поэтому здесь нельзя, на мой взгляд, переводить дословно. Важно передать смысл фразы и сделать её максимально понятной для российского зрителя. Данный перевод будет сделан в одном стиле с моим переводом первого фильма из серии "Капитан Америка".

     Описание: После беспрецедентных событий, впервые собравших вместе команду Мстителей, Стив Роджерс, известный также как Капитан Америка, оседает в Вашингтоне и пытается приспособиться к жизни в современном мире. Но покой этому герою только снится — пытаясь помочь коллеге из агентства 'ОБЕРЕГ', Стив оказывается в центре событий, грозящих катастрофой мирового масштаба. Для того, чтобы разоблачить злодейский заговор, Капитан Америка объединяется с Черной вдовой. К ним также присоединяется новый соратник, известный как Сокол, однако никто из них даже не подозревает, на что способен новый враг.

_ _ _____________________ _ _

- Первый Мститель -
Авторские субтитры от voronine ©

Скачать субтитры

     Приношу свои извинения всем, кто ожидает мой авторский перевод фильма "Она". То ли у меня "предпобедные" настроения, то ли ещё что, но как-то совсем не тянет переводить сейчас мелодрамы, хотя в ближайших планах у меня стояли "Она" Джонса и "Уолтер Митти" Стиллера. К переводам этих фильмов я обязательно вернусь, а сейчас мне просто необоримо захотелось сделать свой полный авторский перевод первой части Капитана Америки в преддверии выхода на Blu-Ray второй части "Зимний Солдат". Перевод полностью завершён. Проведена правка. Приятного VIP-просмотра.

Описание: Стив Роджерс добровольно соглашается принять участие в эксперименте, который превратит его в супер солдата, известного как Первый мститель. Роджерс вступает в вооруженные силы США вместе с Баки Барнсом и Пегги Картер, чтобы бороться с враждебной организацией ГИДРА, которой управляет безжалостный Красный Череп.

Просмотров: 1587 | Добавил: voronine | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все переводы
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Поиск