Главная Регистрация Вход
 
Понедельник, 21.08.2017, 09:41
   
 
Поиск:
 
Приветствую Вас, Гость | RSS
Форма входа
Логин:
Пароль:
Облако тегов
Главная » 2014 » Июнь » 13 » Голодные игры субтитры от voronine ©
15:37
Голодные игры субтитры от voronine ©
- Голодные игры -
Авторские субтитры от voronine ©
 
     По индивидуальному заказу пользователя ultrajeka завершил свой авторский перевод этого фильма. Сегодня провёл окончательную правку. Перед переводом прочитал книгу. И во время чтения второй части трилогии "И вспыхнет пламя" меня поразило, насколько схожи события, описанные в этом утопическом и полуюношеском романе, с теми ужасными событиями, которые сейчас происходят на Украине. Капитолий - Киев, Луганская и Донецкая области - те же Дистрикты (хотя мне больше нравится слово Округи, так и перевожу). Хотя, если вдуматься, то больно уж на Капитолий сейчас похож Вашингтон, а Дистрикты - это страны, которые они держат в своей долларовой зависимости... И лишь 13-й Дистрикт (читай Наша Раша), производящая ядерное оружие, остаётся вне зоны их влияния. Очень много вопросов и параллелей, и я не ожидал, что простенький молодёжный блокбастер 2-летней давности вдруг станет настолько актуальным в наше неспокойное время.
 
Просмотров: 1107 | Добавил: voronine | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все переводы
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Поиск