Главная Регистрация Вход
 
Пятница, 22.09.2017, 10:55
   
 
Поиск:
 
Приветствую Вас, Гость | RSS
Форма входа
Логин:
Пароль:
Облако тегов
Главная » 2014 » Апрель » 23 » Враг / Enemy - 2013 г. субтитры от voronine ©
00:33
Враг / Enemy - 2013 г. субтитры от voronine ©
- Враг / Enemy -
Авторские субтитры от voronine ©

Скачать субтитры

     Очень ждал новый фильм Дени Вильнёва после его гениальных "Пленников". Поэтому сразу же сделал свой авторский перевод данного фильма. Тайминг подходит под Blu-Ray.
 
     Что касается английских субтитров к WEB-DL для этого фильма, то наметилась какая-то нездоровая тенденция отстойного тайминга. Буквально перед этой работой правил тайминг практически каждой второй фразы фильма "Джо", так здесь всё ещё хуже. Я, конечно, всё откорректирую, чтобы смотреть данный фильм с русскими субтитрами было максимально комфортно.
 
Просмотров: 2064 | Добавил: voronine | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 4
1  
Согласен. Тенденция весьма печальная. Работают на скорость, а не на качество. Из все выверенных досконально субтитров я видел только: Игра Престолов 4 сезон от т/к Амедия (Россия) и это прям нонсенс. Могут когда захотят.

2  
Ура Ура Ура. Спасибо огромное.

3  
Спасибо, фильм конечно очень своеобразный )

4  
Еще раз спасибо за перевод Евгений. Фильм очень понравился и наверное большей частью тем что Вильнев показал свое видение Сарамаго. P.S. Надо бы вставить перевод эпиграфа к фильму «Хаос — это порядок, который нужно расшифровать» он не переведен, а это один из основных "ключиков" к пониманию этой картины.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все переводы
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Поиск