Главная Регистрация Вход
 
Пятница, 18.08.2017, 23:01
   
 
Поиск:
 
Приветствую Вас, Гость | RSS
Форма входа
Логин:
Пароль:
Облако тегов
Главная » 2014 » Январь » 9 » Властелин Колец: Две Башни субтитры от voronine ©
23:34
Властелин Колец: Две Башни субтитры от voronine ©
- Властелин Колец: Две Башни -
Авторские субтитры от voronine ©

Скачать субтитры


 
     По индивидуальному заказу пользователя ultrajeka сделал свой авторский перевод второй части трилогии О Кольце. Главным отличием данного перевода, кроме того, что он авторский, является то, что на сегодняшний день это самый полный русский перевод из всех имеющихся. Переведены все реплики, звучащие в фильме на эльфийском и других языках Средиземья, вплоть до тех, на которые не было английских субтитров.
 
     И вообще перевод второй части Трилогии о Кольце Всевластия получился сложнее первой части. Вторая часть более пафосная, более поэтичная, и поэтому переводить её простыми дословными выражениями, на мой взгляд, было нельзя.
 
Просмотров: 808 | Добавил: voronine | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 1
1  
Ждать аж до середины апреля:( Только что посмотрел "Братство Кольца". Спасибо за работу, удачное решение выделения цветами эльфийских и прочих языков.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все переводы
Статистика

Онлайн всего: 2
Гостей: 1
Пользователей: 1
Aiser
Поиск