Главная Регистрация Вход
 
Четверг, 29.06.2017, 10:18
   
 
Поиск:
 
Приветствую Вас, Гость | RSS
Форма входа
Логин:
Пароль:
Облако тегов
Главная » 2013 » Октябрь » 20 » Пипец 2 субтитры
23:11
Пипец 2 субтитры
- Кик-эсс 2 / Kick-Ass 2 -
Cубтитры по дубляжу с правкой

Скачать субтитры
 
     Спасибо тайпсеттерам Origin, Aiser и Silver_NN за помощь по набивке данных субтитров. Тайминг подходит под WEB-DL. В 2010 году я делал свой авторский перевод первой части, поэтому никакого "Пипца" в этих субтитрах вы не увидите. Если сравнивать первую часть со второй, то первая часть была почти шедевральной. Мощный "подростковый Тарантино". А вторая... Как бы это помягче сказать... хоть и снято довольно бодренько, но на авторский перевод явно не тянет. В любом случае, я подправил кое-где дубляжный перевод в соответствии с оригиналом и вставил, где надо, матерные выражения. Приятного VIP-просмотра.

     Описание: В реальной жизни не встретишь супергероя из комиксов, зато в ней есть настоящие герои. Харизматичный   и гламурная Убивашка обрели новую команду поддержки во главе с Полковником Америка. Но кроме обычных мафиози, над городом нависает новая угроза — молодой мажор с очень дурным характером и целой армией отмороженных наемников.

Просмотров: 1128 | Добавил: voronine | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 3
1  
"....и вставил, где надо, матерные выражения."
Вот поэтому я и не стал покупать дальше VIP, потому как в ваших переводах без мата никуда, ему выделяется особое внимание, а должно быт наоборот. Ну а говорить, что фильм без мата не смотрится, это не оправдание. Не смотрится он только для тех кто нормально уже не умеет разговаривать и забыл как будет слово, которое можно произнести вместо матерного.

2  
Специально для тех, кто в принципе не приемлет мат, добавил субтитры с цензурой к этому фильму.

3  
Мат есть в каждом языке и он есть часть языка. Великие писатели использовали и используют мат. В оригинальных озвучках фильмов используется мат.

Если вам нравится поглощать то дерьмо, которое нам подсовывают цензоры и локализаторы, убивая множество прекрасных моментов - пожалуйста. Но не надо об этом публично плакаться

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все переводы
Статистика

Онлайн всего: 2
Гостей: 1
Пользователей: 1
neestestike
Поиск