Главная Регистрация Вход
 
Воскресенье, 23.07.2017, 23:35
   
 
Поиск:
 
Приветствую Вас, Гость | RSS
Форма входа
Логин:
Пароль:
Облако тегов
Главная » 2011 » Ноябрь » 13 » Восстание планеты обезьян русские субтитры
13:42
Восстание планеты обезьян русские субтитры

Восстание на планете обезьян
Русские субтитры - voronine ©
 

     Завершён авторский перевод русских субтитров. Обычно после полного перевода я делаю как минимум две правки. Первая - на правильность перевода (ещё раз сравниваю русский текст и английский), вторая - стилистика (просто ещё раз прочитываю текст субтитров). Всегда вторую правку делаю через день после первой, а не подряд (исключение "Несносные боссы"). Перевод фильма "Восстание на планете обезьян" прошёл пока первую правку. 20 ноября будет вторая, окончательная. Однако я выложил свои субтитры сегодня для скачивания, так как обещал. Те, кто хочет посмотреть фильм сегодня, могут уже это сделать. 20 ноября посмотрят фильм самые терпеливые пользователи.

     Описание: Один поступок, наполненный жалостью и высокомерием, приводит к войне, которой не было аналогов в истории - к "восстанию мира обезьян". Члены команды, заслужившей премии Оскар по спецэффектам за "Аватар" и "Властелин колец", работают на новой территории, создавая на компьютере человекоподобную обезьяну, которая, словно живая, выражает эмоции и понимание мира. Цифровой герой, движения и мимику которому дарит британский актёр Энди Сёркис, осмысленно вступает в эпическую битву, которая должна решить судьбу людей и приматов.

Субтитры к фильму "Планета Обезьян: Революция"

 

Просмотров: 1740 | Добавил: voronine | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 3
1  
английские титры, те что есть в сети, не идеальны... но за основу их можно взять вполне... с нетерпением жду ваш перевод!!!

2  
к концу недели китайцы обещают вывалить ремукс - в аккурат к окончанию работы над переводом smile

3  
Появился сегодня Blu-Ray на hdbits.
Значит, правка перевода будет сделана по оригинальным английским субтитрам с диска, а не с поделки.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все переводы
Статистика

Онлайн всего: 3
Гостей: 2
Пользователей: 1
deboraoy16
Поиск