Главная Регистрация Вход
 
Среда, 17.01.2018, 06:08
   
 
Поиск:
 
Приветствую Вас, Гость | RSS
Форма входа
Логин:
Пароль:
Облако тегов
Главная » 2011 » Июнь » 9 » Новость дня - Хроники Нарнии -
14:43
Новость дня - Хроники Нарнии -


      Кроме субтитров к фильмам я также обожаю переводить книги. Больше всего мне лично импонирует жанр фэнтези с религиозным подтекстом, и я считаю, что классическим произведением в этой области является "Хроники Нарнии" Клайва С. Льюиса. Очень жаль, что столь популярные сейчас голливудские фильмы, снятые по этому произведению, даже близко не передают дух Нарнии, который есть в литературном произведении.
      Представляю вашему вниманию в моём авторском переводе первую главу  книги "The Voyage of the Dawn Treader", наверное, самой захватывающей из всех Хроник. На сегодняшний момент переведена ровно половина книги, а именно 8 глав. Я хотел бы спросить мнение посетителей моего сайта о том, в каком виде выкладывать готовые главы. Почитайте первую главу и выскажите здесь свои впечатления: долго загружается картинка, плохо просматривается текст, стоит ли вообще выкладывать переводы в графическом виде и т.п. Мне интересно знать ваше мнение, друзья.

Чтобы прочитать первую главу
книги, кликните на изображение
Просмотров: 797 | Добавил: voronine | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все переводы
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Поиск