Главная Регистрация Вход
 
Понедельник, 19.02.2018, 03:17
   
 
Поиск:
 
Приветствую Вас, Гость | RSS
Форма входа
Логин:
Пароль:
Облако тегов
Главная » 2011 » Май » 23 » Новость дня - Древо Жизни -
08:44
Новость дня - Древо Жизни -


Древо Жизни - победитель Канн

     Фильму "Древо Жизни" присуждена высшая награда Каннского фестиваля, Золотая Пальмовая Ветвь. Это необычное полотно, режиссёра Терренса Малика, рассказывающее  о жизни, выходит в американский прокат на этой неделе, в российский - 9 июня 2011 г. Что касается DVD или Blu-Ray, то пока никакой информации нигде нет.

Чтобы посмотреть трейлер с русскими субтитрами, кликните на изображение.


Просмотров: 842 | Добавил: voronine | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 4
1  
Конечно, чувствуется, что это - замечательный фильм, получивший заслуженную награду на Каннском кинофестивале. Но смотреть его надо только так, как его смотрели члены жюри фестиваля, т.е. в подлиннике и субтитрами. будем ждать Ваших субтитров к этому фильму.

2  
Абсолютно персонализированное мнение. Я, например, вижу не важно и с удовольствием посмотрю в любом варианте озвучания - дубляж или же закадр. А ломать глаза никакого желания нет. Кино - визуальный жанр. Читать же расположенные строки внизу экрана - издевательство.

3  
Вы плохо видите, а есть те, кто плохо слышит. Согласен, мнение предыдущего комментатора очень личное, но и Ваше мнение тоже из этой области. Наверное, Stahanovskay умеет быстро читать и не испытывает дискомфорта.

Моё личное мнение по поводу "Древо Жизни" - не стоит этот фильм ни дублировать, ни закадрово переводить. Оригинальный звук здесь часть атмосферы.

На Каннском фестивале его дублировали на французский язык, как Вы считаете?

4  
Фестивальное кино редко дублируется, это известный факт. Но это не правило, а традиция. Когда пишут "надо только так", то мнение перерастает в некое поучение о том, как "правильно-для-всех". Оригинальный звук при озвучании не теряется, главное уметь это сделать, а в России умеют делать дубляж.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все переводы
Статистика

Онлайн всего: 2
Гостей: 1
Пользователей: 1
Michaeljap
Поиск