Главная Регистрация Вход
 
Вторник, 27.06.2017, 04:48
   
 
Поиск:
 
Приветствую Вас, Гость | RSS
Форма входа
Логин:
Пароль:
Категории раздела
От voronine [189]
Авторские русские субтитры
Переводчик неизвестен [31]
Субтитры, переводчик которых неизвестен
Subtitles in English [34]
Subtitles in English
Статус V.I.P. [98]
Возможность скачивать субтитры отдельным файлом
Другие переводчики [124]
Субтитры, перевод которых сделан другим переводчиком
С лицензии [98]
Тайпсеттинг по дубляжу [162]
Субтитры, набранные по дубляжу
Тарантино [9]
Субтитры к фильмам Тарантино и к фильмам, которые нравятся Тарантино
Тайпсеттер неизвестен [5]
Субтитры в работе [64]
Здесь открываются темы по субтитрам в работе
Для всех [25]
Для избранных [22]
Волк с Уолл-стрит (субтитры от voronine) [1]
Данная категория открыта исключительно для авторских субтитров к фильму "Волк с Уолл-стрит" в переводе Евгения Воронина.
Облако тегов
Главная » Файлы » Субтитры » От voronine

Восстание планеты обезьян / Rise of the Planet of the Apes - 2011 г. (Русские, английские субтитры)
Обновлено: 30/10/2014
Для того, чтобы скачать материал, необходимо зарегистрироваться.
19.11.2011, 20:42


Здесь выложены субтитры: русские полные, русские форсированные на жесты обезьян с авторским переводом для всех VIP-пользователей.

Переводчик: Евгений Воронин (a.k.a. voronine)
Тайминг: (01:44:56) - Blu-Ray.
Режиссёр: Руперт Уайатт
В ролях: Джеймс Франко, Энди Серкис, Фрида Пинто, Джон Литгоу, Брайан Кокс, Том Фелтон, Дэвид Ойелоуо, Тайлер Лэбин, Джэми Харрис, Дэвид Хьюлетт, Ти Олссон и др.

Описание: Один поступок, наполненный жалостью и высокомерием, приводит к войне, которой не было аналогов в истории - к "Восстанию Мира Обезьян". Члены команды, заслужившей премии Оскар по спецэффектам за "Аватар" и "Властелин колец", работают на новой территории, создавая на компьютере человекоподобную обезьяну, которая, словно живая, выражает эмоции и понимание мира. Цифровой герой, движения и мимику которому дарит британский актёр Энди Сёркис, осмысленно вступает в эпическую битву, которая должна решить судьбу людей и приматов.

Субтитры к фильму "Планета Обезьян: Революция"

 

Данные субтитры запрещено:

  • Размещать отдельно на других сайтах
  • Вставлять в видеофайлы в виде отключаемых субтитров
  • Использовать для одноголосой любительской озвучки
  • Давать друзьям или знакомым

Чтобы получить статус VIP

 

Категория: От voronine | Добавил: voronine
Просмотров: 3682 | Загрузок: 292 | Комментарии: 5 | Рейтинг: 5.0/6
Всего комментариев: 5
1  
Субтитры обновлены. Приятного просмотра.

2  
special thanks!

3  
СПАСИБОООООО

4  
Хотелось бы заметить, что фраза "Why cookie Rocket?", произнесенная на 01:05:24, была переведена вами как "Почему печенье, Ракета?", что на мой взгляд не совсем правильно. Думаю, что данная фраза имела бы более точный смысл в таком переводе - "Зачем печенье Ракете?"...А то ваш перевод понимается мной как обращение к Ракете, хотя в этом моменте орангутан спрашивал у Цезаря...
И еще в русских форсированных субтитрах пропущена фраза на 00:49:29 "Будь осторожен, люди не любят умных обезьян"

0
5  
Провёл сегодня дополнительную правку после перевода второй части. Подправил кое-что, в том числе по замечаниям пользователя JeezUp.

Добавлять комментарии и скачивать материалы могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все переводы
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Поиск