Главная Регистрация Вход
 
Четверг, 29.06.2017, 10:17
   
 
Поиск:
 
Приветствую Вас, Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » О кино » Зарубежные фильмы » англ. сабы в Американском пироге.
англ. сабы в Американском пироге.
POWERДата: Среда, 01.08.2012, 08:01 | Сообщение # 1
Рядовой
Группа: Активисты
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
Я вот хочу поделится с народом своими впечатлениями. Вчера смотрел ремукс Американского пирога:Все в сборе. и что меня там удивило это англ. сабы. то как они были сделаны. обычно сабы расположены снизу по середине. но тут другое дело было. они так сказать плавали. т.е. если человек стоит слева и он говорит то сабы под ним пишутся, второй человек справа ему отвечает то сабы под ним тоже пишутся. так круто было сделано. нечто подобное есть в Аватаре блюрей с рус. сабами.
ну и вопрос вытекает, а почему таких интерактивных сабов нету в других блюрей фильмов с рус. сабами? я вот скока смотрю блюрей с рус. сабами но такого не встречал, всегда сабы строго по середине внизу находятся.
 
AiserДата: Среда, 01.08.2012, 10:38 | Сообщение # 2
Сержант
Группа: VIP - пожизненно
Сообщений: 20
Репутация: 0
Статус: Offline
Я так и не понял как такие субтитры сделать. Хотел на один фильм собрать, но хз как центрировать.
Почему у нас нет в Российских BD так? Да нашим переводчикам наплевать на все. Они кое как переводы дубляжей делают, а про субтитры так вообще их почти нет. Быстрые деньги за минимум затрат.
 
asdf_Дата: Четверг, 02.08.2012, 07:59 | Сообщение # 3
Рядовой
Группа: Активисты
Сообщений: 17
Репутация: 0
Статус: Offline
про суп с бд я сказать не могу, а вот для отдельных субтитров по сути есть 2 популярных формата: srt и ass/ssa.
если нужны просто сабы, то хватит srt.
а если надо делать позиционирование, менять параметры шрифта для реплик, то ass.

вот тут подробнее описано.
 
AiserДата: Суббота, 04.08.2012, 12:31 | Сообщение # 4
Сержант
Группа: VIP - пожизненно
Сообщений: 20
Репутация: 0
Статус: Offline
Про ass я в курсе и часто делаю такие субтитры. Тут тема про PGS (.sup BluRay)
Хотя можно и в ass сделать, кстати. Но очень долго.


Сообщение отредактировал Aiser - Суббота, 04.08.2012, 12:33
 
SilДата: Суббота, 04.08.2012, 13:37 | Сообщение # 5
Рядовой
Группа: Член Клуба
Сообщений: 15
Репутация: 3
Статус: Offline
Может кто-нибудь стащить такие сабы из блюрея в исходном формате? погляжу, что за сие чудо, а то никогда не видел нечто такого.
Спасибо.
 
AiserДата: Суббота, 04.08.2012, 21:27 | Сообщение # 6
Сержант
Группа: VIP - пожизненно
Сообщений: 20
Репутация: 0
Статус: Offline
American.Reunion.2012.BluRay.eng.sup
 
Форум » О кино » Зарубежные фильмы » англ. сабы в Американском пироге.
Страница 1 из 11
Поиск: