Главная Регистрация Вход
 
Понедельник, 21.08.2017, 05:52
   
 
Поиск:
 
Приветствую Вас, Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Форум » О кино » Зарубежные фильмы » Телохранитель (London Boulevard, 2010)
Телохранитель (London Boulevard, 2010)
SereneДата: Понедельник, 09.01.2012, 12:59 | Сообщение # 1
Подполковник
Группа: Активисты
Сообщений: 103
Репутация: 6
Статус: Offline
начитавшись прохладных отзывов, долго игнорировал этот фильм
и вот, от нечего делать, наконец посмотрел
совершенно не ожидал, что кино настолько понравится
да... сценарий простейший
но колоритные персонажи (порою даже чересчур... атмосфера на грани бандитского комикса... как и в "Running Scared"), блестящие диалоги, сильная драматическая линия, замечательный саунд (от "Kasabian")
смотрел в оригинале с титрами по дубляжу (в котором, как я понял, 50% тонкостей перевода угроблено на корню)
взять хотя бы название... видимо, прокатчики решили - раз герою К.Фаррела по сюжету была предложена (и то, не прямым текстом) работа по защите героини К.Найтли (кинозвезды, по ряду причин отошедшей от дел), то, конечно же, кино должно называться так же, как и фильм с К.Костнером 20-летней давности
на мой взгляд, гораздо уместнее было бы перевести название как "Лондон. Бульварное чтиво"
9/10

p.s.
очень-очень жаль, что на dvd100 представлен лишь перевод (точнее, полагаю, озвучка по дубляжу) Дасевича
http://www.dvd100.ru/main/detail/23398/
с удовольствием бы скинулся на авторский (в идеале Ю.Сербин, это 100% его тема)
если не выгорит - займусь авторскими сабами
 
voronineДата: Понедельник, 09.01.2012, 13:31 | Сообщение # 2
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 239
Репутация: 24
Статус: Offline
Да, у прокатчиков какая-то нездоровая тенденция пошла называть абсолютно новые фильмы старыми русскими названиями: Телохранитель, Профессионал, Жизнь прекрасна, Что скрывает ложь...

Видно, поручили это дело "знатокам кино" со стажем. Но это же бред какой-то.
 
Форум » О кино » Зарубежные фильмы » Телохранитель (London Boulevard, 2010)
Страница 1 из 11
Поиск: