Главная Регистрация Вход
 
Воскресенье, 25.06.2017, 10:14
   
 
Поиск:
 
Приветствую Вас, Гость | RSS
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 2«12
Форум » Основной раздел » Переводы » Город Воров в озвучке "Кубик в кубе".
Город Воров в озвучке "Кубик в кубе".
voronineДата: Суббота, 12.03.2011, 00:14 | Сообщение # 1
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 239
Репутация: 24
Статус: Offline
Все, кто скачал новую озвучку "Кубик в кубе" фильма Город Воров, оставляйте здесь свои впечатления, а главное пишите, кто какой фильм хотел бы видеть в озвучке КвК.
 
voronineДата: Воскресенье, 13.03.2011, 17:01 | Сообщение # 16
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 239
Репутация: 24
Статус: Offline
Quote (Darcy)
ну да, ненорматив :))))

Что касается ненорматива. Если он в оригинале есть в виде слова fuck, то я его перевожу по-разному в зависимости от контекста. В частности в фильме "Город Воров" очень много fuck'ов, все их переводить русскими матами, я считаю, нельзя. Кроме того, считаю неприемлемой практику употребления разнообразных матов там, где просто звучит fuck. В нашей нецензурной версии озвучки Города Воров 68 реплик с нецензурной бранью. Всего в фильме 1900 реплик. Также мы сделали цензурную версию озвучки, где нет ни одного мата. В будущем при озвучке подобных фильмов мы будем поступать аналогично.

Quote
Мамадарагая..я плохо вижу..не могу распознавать эти цифры после каждого ответа...

Те, пользователи, которые оставили на форуме больше одного сообщения, автоматически перейдут в "Активисты", и им не нужно больше вбивать цифири. Однако переход осуществится лишь через 5 дней в целях защиты от спама.

 
voronineДата: Воскресенье, 13.03.2011, 17:08 | Сообщение # 17
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 239
Репутация: 24
Статус: Offline
Quote (dinocrisis)
хотелось бы чтобы озвучили анонсированные но не озвученные
Мегамозг и Впритык ((( Женёк кайфец обломал biggrin

Что тебе мешает открыть в разделе Объявление обе эти темы и кинуть клич на сбор денег на озвучку. Можешь также открыть эти темы и у себя на Клубе. Стоимость каждого проекта, если тебе интересно, я сообщу в личку. Просто у меня уже нет времени заниматься этими проектами, но если меценаты наберутся, я переведу, а КвК озвучат.

 
dinocrisisДата: Воскресенье, 13.03.2011, 21:41 | Сообщение # 18
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
на них собрали уже может быть
просто написано же было (мол озвучи за свои а кто желает выкупит)
из за этого и тема заглохли

но нет значит нет ((( cool

 
voronineДата: Воскресенье, 13.03.2011, 21:44 | Сообщение # 19
Полковник
Группа: Администраторы
Сообщений: 239
Репутация: 24
Статус: Offline
Quote (dinocrisis)
на них собрали уже может быть

На Притык ни сдали ничего. На Мегамозг сдал один меценат и попросил перекинуть его взнос на Три дня...

 
DarcyДата: Понедельник, 14.03.2011, 03:51 | Сообщение # 20
Рядовой
Группа: Активисты
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
На самом деле меня волнует не столько количество мата, сколько более аутенчичный перевод....но если "из песни слов не выкинешь", значит так тому и быть smile
 
Форум » Основной раздел » Переводы » Город Воров в озвучке "Кубик в кубе".
Страница 2 из 2«12
Поиск: