Главная Регистрация Вход
 
Вторник, 19.06.2018, 03:44
   
 
Поиск:
 
Приветствую Вас, Гость | RSS
Форма входа
Логин:
Пароль:
Категории раздела
Озвучание [6]
Сбор средств на озвучание фильмов
Объявления на перевод субтитров [4]
Объявления на перевод субтитров
Облако тегов
Главная » Доска объявлений » Озвучание

Озвучка фильма "АВАТАР. Расширенная версия"
Предложение | 12.11.2010, 20:59
Профессиональная озвучка фильма Avatar. Extended Cut
- Аватар (расш. версия) студией "Кубик в кубе"
 
Участники:  sergey_n, slimka, alexnoob, digital, xmasloff, 8bitman, ratty, Invisible, dikiyprapor, Rakafon, Beonikol, dinocrisis, Volutar, masamba, xmasloff, VladdPhoenix, Zingaro, marvin_hdclub
 
Озвучка завершена
Добавил: voronine | Контактное лицо: Евгений Воронин E
Просмотров: 5914 | Размещено до: 31.12.2010 | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 2051 2 3 ... 10 11 »
1  
Решил добавить свои ответы на вопросы, которые появились в анонсе HDClub:
-----------------------------------------------------------

Уважаемые друзья, хочу ответить всем по порядку.

Quote
А насчет перевода Voronine надо подумать, если честно,
мне его перевод к театральной версии не понравился,
не художественный он какой-то что-ли, нельзя так буквально переводить,
то ж фильм, а не инструкция по эксплуатации бытовой техники.

Я уже писал уважаемому Volutar'y, кот. также высказывался критично о моём переводе Аватара, что тот перевод мной был сделан без окончательной вычитки текста. Более поздние переводы (Shutter Island, The Ghost Writer, Alice in Wonderland, From Paris With Love, Repo Men и пр.) я в обязательном порядке в конце тщательно правил. Кроме того, для озвучки моих переводов я открыт для обсуждения и тем, кто будет участвовать в проекте, я готов прислать черновые субтитры для правки. И эти замечания я учту при окончательной вычитке. Нечто подобное мы првернули с тем же Volutar'ом по Inception. И я только рад, что он сделал свои предложения, которые я учёл.

Вообще, согласитесь, у вас появился уникальный шанс оплатить перевод достойного фильма, в котором вы можете принять участие. И это НЕ нотабеноид, потому что в конечном итоге всё будет сведено к одному стилю, а Кубики всё очень душевно и профессионально озвучат.

Далее:

Quote
Согласен.
Сербин уже озвучил полную версию.
Ждем Гаврилова и Горчакова.

Конечно, озвучат. Но, во-первых, это будет одноголосый перевод. А во-вторых, никто из выше названных и глубоко уважаемых мною переводчиков не будет учитывать мнение зрителя как лучше перевести а тем более озвучить ту или ину фразу. Я буду. И Ольга с Русланом (Кубик в кубе) тоже будут. Вам не нравится акцент На'ви? Озвучим без акцента. Не устраивает слишком резкий перевод словосочетания candy-ass bitch - предложите свой вариант. smile

Quote
Если это будет сделано также убого, как кусочек земной жизни в начале расширенной версии, то пусть Кэмерон оставит это себе.

Этих 16 минут, на мой взгляд, очень не хватало театральной версии. Сейчас предельно ясно, отчего на момент прибытия на Пандору морпеха люди и туземцы так ненавидели друг друга.

В общем, решайтесь на профессиональную озвучку. После того, как мы сделаем эту версию (театральная + 16 минут), мы ОБЯЗАТЕЛЬНО сделаем перевод и озвучку и остальных 35 минут расширенных сцен. И тогда все, кто участвовал в проекте сейчас, остальное получат бесплатно.

С уважением,
voronine


2  
Я готов поучаствовать, только у меня нет кошельков webmoney или яндекс-денег. Как перевести деньги туда с карты Visa? Нужно заводить web-money кошелёк?

7  
На Яндекс.Деньги свои купюры можно положить через практически любой платежный автомат. Если интресен этот вариант, расскажу как.

50  
Спасибо, 8bitman, но я нашёл способ, как безналом перевести деньги с карты Visa или MasterCard на Яндекс.Деньги. Я воспользовался электронным обменником www.netexchange.ru, зарегистрировавшись в системе www.liqpay.com

3  
Отлично, что тема озвучки перешла в Ваши руки, вообщем как я и предполагал.
На клабе пока это тема (озвучки на заказ) еще слабо реализована, надеюсь впоследствии что-то изменится к лучшему.
Как я и обещал sergey_n, готов выделить на Аватара 1000 рублей. Деньги переведу на Ваш Яндекс.Кошелек в пятницу (26.11.10).
Надеюсь средства мы соберем быстро, а затем Вы и КвК постараетесь над озвучкой Аватара. Я тоже очень не равнодушен к Кэмерону, поэтому и вкладываюсь в это. (Кстати очень жду ремукса Начала с КвК в который я тоже немного вложился :D)
Единственное прошу не забыть (я уже писал это на клабе) про тех кто смотрит ремуксы на WD, и помимо всех сабов в ASS с необычным шрифтом и эффектом затухания, сделать дополнительные в SRT.
Вроде все. Если буду нужен, пишете в личку на клабе.

14  
Форсированные субтитры srt обязательно будут.

4  
я тоже на 500 поучаствую (в четверг переведу если запарки не будет)
ещё один товарищ тоже хотел 500 скинуть

5  
да а почему на клубе собрали 6000т а тут тока 3200 ((( кто то отказался участвовать

6  
Просто еще не все, кто хотел участвовать, увидели эту новую тему.

11  
Исправил на реально перечисленную сумму в тексте объявления.

8  
Привет. Оплатил 500р на яндекс.кошелек, с учетом комиссии должно прийти 490.20 . дата 23.11.2010.
если нужны еще какие-то данные - аська - 4515606

9  
спасибо. платёж подтверждаю.

10  
Отлично.
Если что, то это мой коментарий. Теперь я зарегистрировался здесь.

12  
Мой товарищ перевел 500рэ примерно в 16.20 по GMT+2. Просьба подтвердить. smile

13  
Спасибо. Платёж подтверждаю. smile

15  
Эх. Может еще и на рутрекер объяву кинуть? Ну там в подписи ссылку дать сюда или анонс какой-нибудь замутить?

16  
На рутрекере тема есть

Там нужно кликнуть на А знаете ли Вы, что...


17  
Привет всем!
Так все-таки, какая сумма уже собрана?
На клабе 6000 рублей, здесь 2300 wacko

18  
Здесь указана сумма, которая реально перечислена, и люди (в самом верху темы), которые это сделали.
Складывать сумму из желающих будет некорректно, т.к. здесь в комментариях не все ещё отписались, кто давал подтверждение на ХДКлубе.

1-10 11-20 21-30 ... 91-100 101-101
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все переводы
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Поиск